[It is definitely a faint smile, and none of the wider ones that he'd usually give. But it is one all the same, and it doesn't fade even when she says that to him. In fact, he feels even more amused at that.]

That's one of your problems right there, actually. Teaching an animal something is a lot harder if you go into it thinking he's stupid.